1
00:00:03,290 --> 00:00:06,170
¡Encontrarse!

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,330
¡Aquí lo tienes!

3
00:00:08,330 --> 00:00:12,730
¡Hola, lirio! ¡Ay Lirio!

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,110
¿Qué?

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,550
Ella no. ella es solo una niña
En la escuela primaria.

6
00:00:17,490 --> 00:00:22,500
Disculpe. ¿Quién espera que ella se ponga?
Vístete como niños de escuela también.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,010
¡irritante!

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,860
¡Ren! ¿Estabas aquí?

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,690
¿Por qué no estás en el punto de encuentro?

10
00:00:29,690 --> 00:00:31,110
Seguí buscándote.

11
00:00:32,460 --> 00:00:35,050
¿Qué? Él no. Es sólo un montón de tierra.

12
00:00:35,430 --> 00:00:38,900
Disculpe. Tu color sólo coincide con el de Rin.

13
00:00:39,420 --> 00:00:42,330
Lo siento, ¿vale? Mi error.

14
00:00:56,970 --> 00:00:59,580
El mago de refuerzo expulsado se divierte
Con una segunda oportunidad en la vida

15
00:02:12,980 --> 00:02:17,990
Cuando fui a disculparme con un amigo que había estado en retiro durante dos años, nos ofrecieron
Las manzanas inesperadamente tienen forma de conejo, así que supongo que fueron perdonadas.

16
00:02:18,850 --> 00:02:20,450
Hace mucho que no te veo.

17
00:02:20,820 --> 00:02:23,240
Me alegra verte disfrutando de tu tiempo.

18
00:02:23,490 --> 00:02:25,870
M-Margaret...

19
00:02:26,090 --> 00:02:31,000
¿Pudiste borrar completamente a Gadrisa de tu memoria?

20
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
Yo...

21
00:02:35,840 --> 00:02:38,170
¿Qué pasa, Lily? ¿La conoces?

22
00:02:38,610 --> 00:02:41,220
Ella...

23
00:02:41,900 --> 00:02:43,260
Entonces, ¿tú eres Rin?

24
00:02:43,510 --> 00:02:45,720
¿Cómo supiste mi nombre?

25
00:02:45,960 --> 00:02:50,250
El Gremio de Colmillos de Bestias exigió
Al encontrar a Ren y Lily.

26
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
Toda la ciudad lo sabe.

27
00:02:52,600 --> 00:02:54,630
¿Colmillos de monstruo?

28
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
¿Por qué nos cuentas esto?

29
00:02:57,560 --> 00:03:00,690
¿No deberías preocuparte más por Lily?

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,660
Ella está temblando.

31
00:03:03,010 --> 00:03:04,660
¿No es ella tu amiga?

32
00:03:05,040 --> 00:03:07,970
¿Estás bien, Lily? ¿Qué ocurre?

33
00:03:08,620 --> 00:03:10,530
nada.

34
00:03:10,530 --> 00:03:13,100
Pero ten cuidado.

35
00:03:14,250 --> 00:03:20,090
Puede que te traicione en un momento crucial y te cueste la vida.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,340
¿Qué?

37
00:03:21,820 --> 00:03:24,040
Vale, nos vemos luego.

38
00:03:25,130 --> 00:03:31,850
Espero verte más miserable
En nuestra próxima reunión, Lily.

39
00:03:32,430 --> 00:03:34,040
¿Qué le pasa?

40
00:03:34,740 --> 00:03:37,420
Volvamos al gremio ahora, Lily.

41
00:03:39,410 --> 00:03:41,460
Esto es extraño.

42
00:03:41,460 --> 00:03:46,120
Pensé que eran los colmillos de un monstruo.
Nos buscarán por todas partes,

43
00:03:46,120 --> 00:03:47,930
Pero no lo parece en absoluto.

44
00:03:48,620 --> 00:03:52,070
Esa chica Margaret debe habernos mentido.

45
00:03:52,810 --> 00:03:56,360
¡Vaya, ustedes dos realmente derrotaron a un dragón real!

46
00:03:57,930 --> 00:03:59,030
¿Lirio?

47
00:03:59,670 --> 00:04:03,420
Nina, ¿has oído alguna noticia sobre los colmillos del monstruo?

48
00:04:03,420 --> 00:04:06,720
Creo que ambos estáis a salvo ahora.

49
00:04:07,180 --> 00:04:08,060
¿Qué?

50
00:04:08,060 --> 00:04:12,560
Probé el Gremio de Colmillos de Bestias.
Encontrarte y secuestrarte.

51
00:04:12,820 --> 00:04:14,610
¿Nuestro secuestro?

52
00:04:14,610 --> 00:04:17,820
Pero el caos se apoderó de su unión.

53
00:04:18,170 --> 00:04:20,560
Además de la debilidad de sus armas y armaduras,

54
00:04:20,560 --> 00:04:26,440
Alguien tan fuerte como Cornelius fue derrotado
La mano de un aventurero de rango D como tú.

55
00:04:27,150 --> 00:04:29,450
Debes ser muy fuerte, Rin.

56
00:04:29,700 --> 00:04:31,890
Mis hechizos de mejora son poderosos.

57
00:04:31,890 --> 00:04:34,360
Bueno, tuvo un gran impacto.

58
00:04:34,360 --> 00:04:38,850
Muchos dejan los colmillos de la bestia
Para afiliarse a otros sindicatos.

59
00:04:39,210 --> 00:04:44,470
En otras palabras, no lo tienen.
Es hora de buscarte ahora.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,830
Entonces no hay necesidad de preocuparse.

61
00:04:48,250 --> 00:04:50,220
En este caso descansaré en mi habitación.

62
00:04:50,540 --> 00:04:54,060
Sin embargo, tenga cuidado.

63
00:04:54,060 --> 00:04:54,740
Saber.

64
00:04:57,630 --> 00:04:59,600
Quería preguntarte sobre algo.

65
00:05:00,010 --> 00:05:00,860
¿Qué es?

66
00:05:00,860 --> 00:05:03,740
¿Sabes lo que pasó en Gadresa?

67
00:05:06,630 --> 00:05:08,240
¿Quién te dijo esto?

68
00:05:08,490 --> 00:05:11,370
Margaret, una niña con un perro.

69
00:05:11,640 --> 00:05:13,530
¿Es...?

70
00:05:13,530 --> 00:05:15,250
Sí, es ella.

71
00:05:16,810 --> 00:05:18,800
Ella es una sobreviviente.

72
00:05:18,800 --> 00:05:19,750
¿Sobreviviente?

73
00:05:20,270 --> 00:05:23,510
Gadrisa es el último lugar donde peleó Lily.

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,790
Él es la razón por la que ella no puede volver a pelear.

75
00:05:29,030 --> 00:05:30,760
Hace dos años

76
00:05:32,490 --> 00:05:35,020
Nos conseguí una nueva misión, muchachos.

77
00:05:35,020 --> 00:05:36,640
¡Nueva misión!

78
00:05:37,370 --> 00:05:39,900
¿Honestamente? Ni siquiera tenemos un momento para descansar.

79
00:05:40,420 --> 00:05:42,520
Como si quisieras.

80
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Debería ser una tarea difícil.

81
00:05:46,500 --> 00:05:49,910
¿Alguna vez elijo tareas triviales?

82
00:05:54,720 --> 00:05:58,920
Debe ser muy difícil entonces.

83
00:05:59,450 --> 00:06:00,620
naturalmente.

84
00:06:01,230 --> 00:06:05,380
Ruinas del Dragón de Luz en Gadrisa,
¿Reino Dragón entonces?

85
00:06:05,680 --> 00:06:09,760
Entonces nuestro objetivo es el tesoro en el sótano.

86
00:06:09,760 --> 00:06:13,510
Nadie nunca toca fondo, ¿verdad?

87
00:06:13,980 --> 00:06:17,160
Se dice que hay un dragón muy poderoso.

88
00:06:17,160 --> 00:06:18,490
¿Qué opinas, Lirio?

89
00:06:19,270 --> 00:06:21,520
¡Hasta luego!

90
00:06:20,420 --> 00:06:21,520
Para nosotros...

91
00:06:23,140 --> 00:06:25,930
¡Será una tarea fácil!

92
00:06:57,060 --> 00:07:00,630
Hermana, eres fuerte, ¿no?

93
00:07:05,050 --> 00:07:06,280
¡Lirio!

94
00:07:06,280 --> 00:07:07,850
¿Dónde está mi hermana?

95
00:07:08,250 --> 00:07:10,860
¿Por qué no volviste?

96
00:07:11,740 --> 00:07:14,230
Lo siento, Margarita.

97
00:07:15,230 --> 00:07:16,620
Lo siento.

98
00:07:18,110 --> 00:07:21,620
Todos murieron.

99
00:07:23,040 --> 00:07:23,850
¿Qué?

100
00:07:24,290 --> 00:07:26,300
Incluso tu hermana.

101
00:07:27,510 --> 00:07:28,940
Lo siento.

102
00:07:29,990 --> 00:07:31,360
¡¿Por qué?!

103
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
¡¿Por qué volviste solo?!

104
00:07:34,040 --> 00:07:35,430
deseo...

105
00:07:35,740 --> 00:07:39,210
¡Ojalá hubieras muerto tú en lugar de mi hermana!

106
00:07:44,190 --> 00:07:45,510
Lo siento.

107
00:07:47,260 --> 00:07:48,570
Lo siento.

108
00:07:50,490 --> 00:07:51,670
Lo siento.

109
00:07:53,440 --> 00:07:57,450
¿Qué intentó la banda de Lily?
¿Conseguirlo en Gadresa?

110
00:07:57,790 --> 00:08:00,420
Espada del Emperador Dragón
Shiner legendario: gravado.

111
00:07:59,350 --> 00:08:05,960
livaida

112
00:08:01,130 --> 00:08:05,540
Se dice que es una espada brillante y poderosa.
Tiene la energía de los dragones.

113
00:08:06,250 --> 00:08:07,860
Por eso entonces...

114
00:08:09,280 --> 00:08:11,410
Conozco un lugar...

115
00:08:11,820 --> 00:08:15,720
Es posible que encontremos una espada en él que pueda resistir tus hechizos de fortalecimiento.

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,970
Pero ella se negó a decirme nada más.

117
00:08:20,220 --> 00:08:22,980
Ella todavía es incapaz de afrontar el pasado.

118
00:08:25,680 --> 00:08:26,360
Lirio.

119
00:08:26,850 --> 00:08:29,230
Cambié de opinión. Saldré.

120
00:08:29,480 --> 00:08:30,970
Yo te acompañaré.

121
00:08:31,290 --> 00:08:32,390
No hay necesidad de eso.

122
00:08:32,830 --> 00:08:34,310
No puedes ir solo.

123
00:08:34,310 --> 00:08:37,810
Es posible que los colmillos del monstruo todavía estén buscando pelea.

124
00:08:40,010 --> 00:08:41,450
¿A dónde vamos?

125
00:08:42,000 --> 00:08:47,290
¿A dónde vamos? Espera, ¿adónde?

126
00:08:47,520 --> 00:08:50,370
Oye, oye, Lily.

127
00:08:48,350 --> 00:08:49,590
Tranquilizarse.

128
00:08:50,370 --> 00:08:52,590
Li-li-li-li-li—

129
00:08:52,590 --> 00:08:55,390
Es la casa de Margaret.

130
00:08:58,220 --> 00:09:01,560
¿Qué ocurre? ¿No tienes negocios con ella?

131
00:09:02,120 --> 00:09:06,610
Rin, las chicas te lo dijeron
Lo de Gadresa, ¿no?

132
00:09:06,610 --> 00:09:07,940
¿Cómo lo supiste?

133
00:09:08,180 --> 00:09:10,690
Las paredes de la sede del gremio son delgadas.

134
00:09:11,670 --> 00:09:15,700
No recuerdo nada de lo que pasó hace dos años.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
¿Y nada?

136
00:09:17,450 --> 00:09:23,060
Excepto por el miedo y la impotencia.
Los conocía de antes, nada.

137
00:09:24,130 --> 00:09:27,310
Cuando desperté, estaba en...
Cama recibiendo tratamiento.

138
00:09:27,720 --> 00:09:30,820
Fue entonces cuando me enteré por primera vez de la muerte de miembros de mi partido.

139
00:09:32,210 --> 00:09:37,070
Debí haberlos abandonado y huido por mi cuenta.

140
00:09:37,420 --> 00:09:41,900
Eso es justo lo que piensas, Alice.
¿También? La verdad puede ser diferente.

141
00:09:46,730 --> 00:09:53,750
Siempre sentí que tenía que volver
A Gadresa para descubrir la verdad.

142
00:09:54,430 --> 00:09:58,970
Lamento interferir en mis asuntos privados, Rin.

143
00:09:59,700 --> 00:10:02,730
No era mi intención que todo terminara así.

144
00:10:03,070 --> 00:10:05,810
Pero es la única espada que me vino a la mente.

145
00:10:05,810 --> 00:10:10,460
Él puede resistir tus hechizos de fortalecimiento, así que...

146
00:10:10,460 --> 00:10:11,960
No te preocupes por eso.

147
00:10:12,250 --> 00:10:16,200
Puedes ir y confirmar la verdad,
Y yo iré a buscar la espada.

148
00:10:16,720 --> 00:10:21,180
Tengo mis hechizos de refuerzo, así que ninguno de los dos morirá.

149
00:10:22,500 --> 00:10:23,710
Tienes razón.

150
00:10:24,340 --> 00:10:28,850
Antes de irnos, quiero...
Habla con la hermana superviviente.

151
00:10:29,770 --> 00:10:31,360
Adelante entonces.

152
00:10:31,690 --> 00:10:32,980
Se valiente.

153
00:10:51,710 --> 00:10:53,810
¿Qué? Ella no está en casa.

154
00:10:56,540 --> 00:10:59,880
He oído que eres un miembro prometedor de la Armadura del Emperador.

155
00:11:00,170 --> 00:11:03,470
Soy Barrios, el líder del Beast Fangs Guild.

156
00:11:03,470 --> 00:11:06,890
Si quieres hablar conmigo,
Debes estar buscando moverte.

157
00:11:06,890 --> 00:11:11,400
Estamos felices de que te unas a nosotros. más bien
Le daremos un trato especial.

158
00:11:11,850 --> 00:11:14,150
No vine para esto.

159
00:11:15,060 --> 00:11:15,980
¿Qué?

160
00:11:16,330 --> 00:11:20,960
¿No vas a matar a Lily y Rin?

161
00:11:23,330 --> 00:11:24,250
¿Qué?

162
00:11:25,490 --> 00:11:28,830
¿No quieres matarlos?

163
00:11:28,830 --> 00:11:34,250
O busca a tus seguidores y miembros
¿Te detiene tu tibia unión?

164
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
¿Es así?

165
00:11:38,180 --> 00:11:41,880
Por lo que veo parece...
Sufres de escasez de personal.

166
00:11:42,320 --> 00:11:44,890
Creo que esperaba demasiado de ti.

167
00:11:45,240 --> 00:11:51,140
Estaba dispuesto a ayudarte si hacías sentir miserable a Lily.

168
00:11:51,380 --> 00:11:53,110
¿Q-qué?

169
00:11:53,110 --> 00:11:55,870
Lily estaba sonriendo,

170
00:11:56,200 --> 00:11:59,530
Como si hubiera olvidado el pasado.

171
00:11:59,760 --> 00:12:02,070
No puedo permitir esto.

172
00:12:03,350 --> 00:12:09,080
Los huesos de mi hermana siguen siendo vulnerables.
A los vientos fríos en esas ruinas.

173
00:12:09,530 --> 00:12:14,830
¿Cómo podía sonreír y caminar?
¿Aventuras después de dar por muerta a su banda?

174
00:12:15,310 --> 00:12:17,850
¿Qué le pasa?

175
00:12:18,590 --> 00:12:22,270
A Lily no se le debe permitir
Lambert quería volver a vivir aventuras.

176
00:12:22,980 --> 00:12:27,450
De lo contrario no podré enfrentarme a mi hermana.

177
00:12:30,810 --> 00:12:36,300
A mí tampoco me gusta, pero...
Los colmillos del monstruo ahora están en un gran problema.

178
00:12:36,300 --> 00:12:42,120
correcto. ¿Conoces alguna magia de mejora?
¿Personas fuertes que pueden reemplazar a Rin?

179
00:12:42,120 --> 00:12:43,650
Disculpe.

180
00:12:52,880 --> 00:12:55,220
Hola lily.

181
00:12:55,870 --> 00:12:59,530
¿Qué te hizo pensar que...?
¿Puedes venir a verme otra vez?

182
00:12:59,530 --> 00:13:00,750
No hace falta decirlo así.

183
00:13:00,750 --> 00:13:02,880
No estaba hablando contigo.

184
00:13:02,880 --> 00:13:04,330
Está bien, Rin.

185
00:13:05,110 --> 00:13:07,480
Quiero hablar, Margarita.

186
00:13:09,760 --> 00:13:10,770
Por favor entra.

187
00:13:10,770 --> 00:13:15,640
Creo que podría ofrecerte un poco de té.
Pero no esperes nada más de mí.

188
00:13:17,660 --> 00:13:19,650
¿Estás bien, Lily?

189
00:13:20,200 --> 00:13:23,940
Cuando pienso en un sentimiento
Margarita, esto es normal.

190
00:13:37,350 --> 00:13:40,610
Beber. No le puse veneno.

191
00:13:42,270 --> 00:13:46,010
Gracias por invitarnos, Margaret.

192
00:13:46,250 --> 00:13:48,120
¿Qué deseas?

193
00:13:48,120 --> 00:13:50,510
Terminemos con este asunto.

194
00:13:51,300 --> 00:13:53,790
Me voy a Gadresa con Rin.

195
00:13:54,690 --> 00:13:57,640
Voy a confirmar lo que pasó en mi pasado.

196
00:13:57,640 --> 00:13:59,990
¿Qué pasó?

197
00:14:00,360 --> 00:14:03,530
¿No abandonaste a mi hermana y te escapaste?

198
00:14:03,930 --> 00:14:09,780
Tal vez lo hice, pero en ambos
De cualquier manera, quiero saber la verdad.

199
00:14:10,590 --> 00:14:15,040
Me avergüenza no haber encontrado una explicación mejor antes.

200
00:14:15,350 --> 00:14:16,330
Lo siento.

201
00:14:19,810 --> 00:14:26,850
Volveré a Gadresa para actuar.
Mi deber como líder de banda.

202
00:14:29,080 --> 00:14:33,180
Comprendido. ¿Es así como te sientes ahora?

203
00:14:34,530 --> 00:14:39,060
He sido tan cruel contigo hasta ahora.

204
00:14:39,710 --> 00:14:43,290
No te preocupes por eso. Me merecía todo lo que dijiste.

205
00:14:47,210 --> 00:14:52,850
En este caso, Lily y Wren,
¿Puedo unirme a ustedes?

206
00:14:53,760 --> 00:14:55,650
Soy consciente de los riesgos.

207
00:14:56,200 --> 00:15:01,480
Pero esta también es mi responsabilidad.
Debería hacer esto por mi hermana.

208
00:15:02,020 --> 00:15:04,530
No puedo superar mi resentimiento hacia Lily.

209
00:15:05,290 --> 00:15:09,970
Pero quiero confirmar el fin de mi hermana con mis propios ojos.

210
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Me alegra que te hayas unido.

211
00:15:13,910 --> 00:15:18,700
Bien. Margarita, eres una aventura.
Rango B, ¿verdad?

212
00:15:19,310 --> 00:15:21,740
Su presencia con nosotros será tranquilizadora.

213
00:15:22,370 --> 00:15:24,100
Gracias a ambos.

214
00:15:27,250 --> 00:15:30,050
El té está frío.

215
00:15:30,050 --> 00:15:31,490
Me dejó calentarlo.

216
00:15:40,720 --> 00:15:42,380
Hagamos lo mejor que podamos, Lily.

217
00:15:42,380 --> 00:15:45,840
Sí. Tenemos que traer a Margaret con vida.

218
00:15:46,220 --> 00:15:50,130
¿Qué estás diciendo? Todos volveremos con vida.

219
00:15:54,170 --> 00:15:55,130
lirio...

220
00:15:56,010 --> 00:16:00,560
Finalmente es hora de que mueras
En Gadresa tú también.

221
00:16:01,640 --> 00:16:06,460
Construí mis fuerzas esperando que algún día murieras.

222
00:16:08,120 --> 00:16:09,290
Completamente por mi cuenta.

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,150
Llegaremos allí mañana.

224
00:16:13,370 --> 00:16:15,420
Duerme temprano esta noche.

225
00:16:15,420 --> 00:16:17,710
¿Tomar unas copas entonces?

226
00:16:17,710 --> 00:16:19,800
¿Peleas mientras estás borracho?

227
00:16:19,800 --> 00:16:21,690
¿Eso no te dejaría atontado?

228
00:16:21,690 --> 00:16:24,180
¿Qué? Tengo mucha resistencia.

229
00:16:24,180 --> 00:16:26,980
Siempre te quedas dormido después de un trago.

230
00:16:24,790 --> 00:16:28,290
Margaret, ven a comer con nosotros allí.

231
00:16:28,550 --> 00:16:31,300
Gracias, pero estoy bien.

232
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
Sí, pero estamos en una aventura.
Juntos. No te quedes aislado.

233
00:16:36,300 --> 00:16:40,180
¿Significa esto que comemos juntos de la misma olla?

234
00:16:40,580 --> 00:16:41,850
Sí, exactamente.

235
00:16:44,000 --> 00:16:46,810
¿Qué pasa si hay algo malo en el destino?

236
00:16:47,420 --> 00:16:50,410
¿Debería enfermarme con el resto de ustedes también?

237
00:16:51,110 --> 00:16:54,580
¿Qué le pasa? ¡Fui tan amable de invitarla!

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
Cálmate, Melisa.

239
00:16:56,220 --> 00:17:00,120
Te dijimos que estaba de mal humor.

240
00:17:01,950 --> 00:17:03,120
¡No importa!

241
00:17:03,510 --> 00:17:08,130
Margarita, sigue así.
¡Así nadie te ayudará!

242
00:17:12,580 --> 00:17:15,030
Eso es irónico, Lily.

243
00:17:15,370 --> 00:17:18,880
La idea de matarte solo me convirtió en una persona

244
00:17:19,210 --> 00:17:23,020
Puede abandonar a sus aliados, como tú.

245
00:17:36,580 --> 00:17:39,530
¿Pero por qué? Estamos totalmente equipados.

246
00:17:42,810 --> 00:17:45,710
¡Lirio! Margarita!

247
00:18:04,570 --> 00:18:06,010
No...

248
00:18:22,610 --> 00:18:27,180
Derrotaron a Lily mientras trabajaba.
Como aventurero de rango S.

249
00:18:27,830 --> 00:18:30,890
Eran lo suficientemente poderosos como para matar a todo su escuadrón.

250
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
Me pregunto cómo fueron.

251
00:18:35,560 --> 00:18:37,670
No importa lo peligrosos que sean, Lily irá.

252
00:18:38,940 --> 00:18:42,100
Y si Lily iba, Margaret también lo haría.

253
00:18:43,040 --> 00:18:46,090
Si pasa lo peor...

254
00:18:51,410 --> 00:18:54,720
¿Cómo podemos todos volver con vida?

255
00:18:57,480 --> 00:18:58,730
¿Hay alguien?

256
00:19:13,370 --> 00:19:14,570
¿Es ese Ren?

257
00:19:15,500 --> 00:19:18,870
Bueno. Hay otra persona con ellos.

258
00:19:25,800 --> 00:19:28,270
Buenos días, lirio.

259
00:19:28,610 --> 00:19:30,650
Buenos días Margarita.

260
00:19:30,650 --> 00:19:34,010
Ren quería que nos encontráramos una vez antes de irnos.

261
00:19:35,110 --> 00:19:40,650
Ojalá no hubieras elegido mi hogar como lugar
Para conocernos, por favor entra.

262
00:19:41,290 --> 00:19:42,410
Disculpe.

263
00:19:44,730 --> 00:19:47,160
Siéntate ahí y espera.

264
00:19:51,970 --> 00:19:53,420
Deseo...

265
00:19:55,460 --> 00:19:57,590
Puedo cortarle la cabeza.

266
00:19:58,420 --> 00:20:01,290
Ojalá pudiera cortarle el cuello.

267
00:20:02,690 --> 00:20:03,850
No.

268
00:20:06,740 --> 00:20:07,510
prematuro.

269
00:20:09,030 --> 00:20:10,610
aún no.

270
00:20:16,380 --> 00:20:18,360
Buen esófago.

271
00:20:19,380 --> 00:20:21,610
Gracias, Margarita.

272
00:20:21,960 --> 00:20:23,310
indulto.

273
00:20:24,150 --> 00:20:25,460
voy a matar a lily

274
00:20:25,460 --> 00:20:29,870
Una vez la obligué a confrontarla
¡La verdad sobre ella abandonó a mi hermana y se escapó!

275
00:20:30,830 --> 00:20:33,290
¡Lirio! Margarita!

276
00:20:33,370 --> 00:20:36,210
¡Dragón! ¡Súper!

277
00:20:36,210 --> 00:20:37,880
¡Súper Dragón!

278
00:20:40,090 --> 00:20:41,400
¡Gracias por esperar!

279
00:20:43,830 --> 00:20:46,090
¡¿Qué?!

280
00:20:46,430 --> 00:20:49,880
Hasta ahora he estado bromeando y viviendo mi vida sin rumbo fijo.

281
00:20:50,360 --> 00:20:53,170
Estaba huyendo de enfrentarla cara a cara.

282
00:20:53,170 --> 00:20:56,980
Ahora que me doy cuenta de eso,
Decidí vivir más en serio.

283
00:20:57,350 --> 00:20:59,980
¿Es esto serio?

284
00:20:59,980 --> 00:21:03,740
Rin, ¿cuándo te diste cuenta de eso?

285
00:21:04,270 --> 00:21:05,280
Anoche.

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,820
¿Es estúpido?

287
00:21:07,390 --> 00:21:08,830
Me di cuenta de que

288
00:21:09,050 --> 00:21:11,080
Rin, ¿de dónde sacaste esta armadura?

289
00:21:11,080 --> 00:21:13,420
¿Te diste cuenta?

290
00:21:13,420 --> 00:21:14,550
¿Cómo no podríamos darnos cuenta?

291
00:21:14,550 --> 00:21:19,590
todavía me queda un poco de dinero
¡Derrota a ese dragón, así que compré esto!

292
00:21:19,950 --> 00:21:23,230
no puedo seguir usando
Ropa de civil para siempre, ¿verdad?

293
00:21:23,230 --> 00:21:25,590
¡Ahora me siento seguro para emprender cualquier aventura!

294
00:21:25,590 --> 00:21:31,130
Ha sido estafado por un comerciante sospechoso
Intenta aprovecharse de un aventurero novato.

295
00:21:26,610 --> 00:21:31,330
Esto es evidente en nuestra profesión.

296
00:21:31,130 --> 00:21:33,350
Vaya, ya lo dijiste.

297
00:21:31,990 --> 00:21:33,350
Guau

298
00:21:32,200 --> 00:21:33,350
ya lo dijiste

299
00:21:33,680 --> 00:21:34,430
¿Qué?

300
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
Parece llamativo, pero es básicamente inútil.

301
00:21:38,240 --> 00:21:41,690
Dado que restringe su movimiento,
Es peor que ser inútil.

302
00:21:41,910 --> 00:21:45,720
¿Y "Súper Dragón"? Nosotros somos los que matamos dragones.

303
00:21:46,070 --> 00:21:48,600
Deberías tener más cuidado.

304
00:21:48,600 --> 00:21:51,880
Esta profesión está llena de personajes turbios.

305
00:21:49,220 --> 00:21:53,260
Cornelio de los colmillos de la bestia,
¿Quién mató a algunas personas?

306
00:21:54,080 --> 00:21:56,890
Sé que estás intentando vivir en serio...

307
00:21:57,380 --> 00:21:59,250
Pero eres tan estúpido.

308
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
Sobrenatural—

309
00:22:47,760 --> 00:22:49,260
lirio

310
00:22:53,430 --> 00:22:54,600
¡¡Rin dijo!!

311
00:22:53,430 --> 00:22:54,600
¿Es...?

312
00:22:53,430 --> 00:22:54,600
¡¿Estás hablando de mí?!

313
00:22:54,600 --> 00:23:05,070
Vida de juego de roles

314
00:23:15,160 --> 00:23:15,830
¡Oye!

315
00:23:15,830 --> 00:23:26,210
Ren irrumpe en escena

316
00:23:15,830 --> 00:23:18,830
Estabas hablando de mí, ¿no?

317
00:23:15,830 --> 00:23:18,830
¡¡Lirio!!

318
00:23:18,830 --> 00:23:19,580
¿No es así?

319
00:23:20,330 --> 00:23:21,080
¡¡Lirio!!

320
00:23:21,080 --> 00:23:21,830
¡Ey!

321
00:23:21,830 --> 00:23:22,580
¡¡Esperar!!

322
00:23:22,580 --> 00:23:23,330
¡¡Lirio!!

323
00:23:24,090 --> 00:23:24,840
Tú también lo eras, ¿no?

324
00:23:25,590 --> 00:23:26,210
¡¡Lirio!!

325
00:23:28,130 --> 00:23:30,720
Vida de juego de roles

326
00:23:28,880 --> 00:23:29,630
Lirio!!

327
00:23:29,630 --> 00:23:30,380
¡Ey!

328
00:23:30,380 --> 00:23:30,720
¡¡Lirio!!

329
00:23:35,470 --> 00:23:40,250
prisa

330
00:23:35,470 --> 00:23:40,250
Lirio!!

331
00:23:35,470 --> 00:23:40,250
¡Los cristales azules irrumpen en escena!